今日开博

哇哈哈。。。今天终于下定决心开博。

以前觉得javaeye的博客还是很专业地。。。实在不敢在此献丑。

今日借着组建Quartz Job Scheduling Framework 这本书翻译组的契机，开通本人博客。呵呵。。

下面是这本书的大概翻译计划。因为具体人员还没定所以每个人的计划还没列。呵呵。。。

愿我的博客可以越来越专业。成为技术人员都喜欢查看的博客。。阿门。。。。

人员（暂定）：
adamed
piaoling
jackieluo2008
cosina

mercyblitz

Chapter 1. Scheduling in the Enterprise  6小节
Chapter 2. Getting Started with Quartz  5小节
Chapter 3. Hello, Quartz    4小节
Chapter 4. Scheduling Jobs   8小节
Chapter 5. Cron Triggers and More  8小节
Chapter 6. JobStores and Persistence   14小节
Chapter 7. Implementing Quartz Listeners 9小节
Chapter 8. Using Quartz Plug-Ins  5小节
Chapter 9. Using Quartz Remotely   7小节
Chapter 10. Using Quartz with J2EE  4小节
Chapter 11. Clustering Quartz    5小节
Chapter 12. Quartz Cookbook   2小节
Chapter 13. Quartz and Web Applications  6小节
Chapter 14. Using Quartz with Workflow   6小节

Appendix A. Quartz Configuration Reference  11小节

翻译分2个阶段：
1：分组直译。
各成员根据分配的任务按时间完成各段落的翻译任务。
翻译格式要求：
Each JobStore implementation will be unique, and the functionality that is carried out within the interface method will vary. （第一段落英文）。。。。。

翻译文字

Each JobStore implementation will be unique, and the functionality that is carried out within the interface method will vary. 。。。（第二段落英文）
翻译文字

1)其中代码不翻译但是代码中的注释需要翻译。
2)专署名词不翻译：Quartz RMI等。如不知道是否属于专署名词的要求在翻译的中文中按 中文翻译（英文原词）如 任务存储器(JobStore)这种格式。
3)图不翻译。
4)配置文件要求同代码。
5)翻译文章时应先将文章复制到Word(2003)中后进行翻译－－这样可以将文章中图形保留。(电子书中的图片不能直接复制到Word中所以建议先用截图软件截图然后在导入到word中。)

希望各位成员每周将翻译文档发到我邮箱：[e-mail]中，我将把各位翻译的文档合并并给大家发放。。

希望能每周做一次合并并可以找到翻译中冲突的地方。谢谢合作。。

2：各成员互检。
该阶段各成员按安排相互检查指定章节的翻译文章。主要将名词的不同翻译方法统一话。该阶段将对专门的名词翻译做统一确定。

3：各成员检查翻译中的错别字及其他翻译错误。
该阶段各成员检查上一阶段后翻译的文章。修正错误重新排版。

4：排版发放。
将排版后的翻译版书籍向互联网发放。

翻译时间安排
第一阶段：
9月22日到10月14日

计划如下：

jackieluo2008   Chapter 1

piaoling   Chapter 2

cosina  Chapter 11

adamed   Chapter 10

mercyblitz  Chapter 3

10月15日到11月4日

jackieluo2008   Chapter 12，overview，Foreword

piaoling   Chapter 4

cosina  Chapter 5

adamed   Chapter 8

mercyblitz  Chapter 9

11月5日到11月18日

jackieluo2008   Chapter 14，preface，acknowlegements

piaoling   Appendix A

cosina  Chapter 6

adamed   Chapter 7

mercyblitz  Chapter 13

如大家某周有事不能参与翻译请提前告知，我好安排其他人翻译。。。谢谢合作。。 

第二阶段：

 

第三阶段

第四阶段

评论

1 楼 cosina 2007-09-22  

强烈支持